*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Nasrin - Mahsany" :مترجم
"وکيل پارک دونگ هو"
:: قسمت 3 ::
اگه بخواي از من استفاده کني، بايد ده ميليون ديگم بذاري رو اين صد ميليون
پس صبر کن، زودي برميگردم
پس چيزي که لازم دارم...صد و بيست ميليونه
گرفتي چي ميگم؟
بازي تمومه، برو
هي...بيا بريم
ولش کنين. اين بچه مگه چيکار کرده که اينجوري ميکنين؟ واقعا آدماي عجيب غريبي هستين
پس، خانوم خودت ببرش
من کاري با بچه مدرسه ايا ندارم
جين وو، بريم
تو گفتي هيچي جز پول نميخواي گفتي بيگناهي پدرمو بايد با پول ثابت کنم
پس چرا حالا پولو قبول نميکني؟ چرا؟
مدير بيون، لطفا همراهيشون کن بيرون
برو خونه ـتون
بيايين
آقا، آقا، من که پولو آوردم
از دست اين عوضي سمج
من که پولو آوردم ديگه، آقا، آقا
چيکار ميکنين؟ ببرينش از جلوي چشمم
آخه از بين اين همه آدم چرا اون؟ اون واقعا وکيله؟
به تو چه ربطي داره که من کجا ميرم کجا نميرم؟
"دفتر وکالت پارک دونگ هو"
داداش، چيزي اذيتت ميکنه؟
به دنباله ي ديروز
بازجويي از شهود دادستان رو ادامه ميديم
ولي...از طرف متهم، هيچ شاهدي ارائه نکردين
آ، آه...بـ بـله. در حال حا...حاضر، هيچ شا شا..هدي نداريم
حتي يه نفر؟
بـ بـ بـ...بله
آهاي
شما کي هستين؟ کي شما رو فرستاده؟
داداش
...ساختمان بيست واحدي جاي ايستگاه گنگنام
بعد از دادگاه، به اسم شما ميشه
همه ي اميدم به توئه. واسه دادگاه چه چيزايي لازمه؟
اين فيلمي که ديدين رو تو دادگاه پخش ميکنم
وقتي قاضي سرشو چرخوند سمت شما
شما فقط بايد يکي دو قطره اشک بريزين، خوب تمرين کنين
×تودهني محکمي خوردم ×بدجور ضايع شدم
تو درست ميگفتي داداش
چي گفته بودم بهت؟
بيخود نبود که نام گيو مان اون همه راهو کوبيده بود رفت بود بالاي اون ساختمون نيمه ساز
خب...تو اوه جونگ آ رو ميشناسي؟
چي شده يهويي اسم اونو آوردي، حالا؟
اگه بشنوي، شاخات سبز ميشه
پس، به همون پارتي اي که نام گيومان
ميزبانش بوده، اوه جونگ آ رو دعوت کرده بودن، آره؟
و همون شبم به قتل رسيده
آدمامون نام گيو مانو تعقيب ميکردن و دختره رو ديدن که دنبالش داشته ميرفته تو ويلا
مطمئني؟
صد درصد داداش. تو الان کجايي؟
چند قدم با سالن دادگاه بچه مدرسه اي فاصله دارم
تو که گفتي وکالتشو قبول نميکني
خدافظ
من اومدم
خيلي منتظر موندي، نه؟
وکيل متهم سوجه هيوک از امروز...من هستم
يه وکيل ديگه؟
قبلا سر اين موضوع توافق شده؟
من وکيل پارک دونگ هوئم
از امروز من از طرف پسرتون به عنوان وکيلتون انتخاب شدم
نه...ارشد، معلوم هست دارين چيکار ميکنين؟
اينجا جايگاه منه
خوب شدي. ديگه ز زبونت نميگيره؟
مگه نگفتم که فقط موقع دفاعيه زبونم ميگيره
اين داداشمون اصلا نميگيره
گفتم من اينجا رو تحويل گرفتم
"دارم بهت ميگم "دواتو بخور و برو خونه
لطفا نظم دادگاه رو رعايت کنيد
ايشون وکيلتونن يا بايد به خاطر بهم ريختن نظم دادگاه بفرستمشون بيرون؟
اين يه قرارداده
اگه اينجا رو امضا کنين، تو اين دادگاه ازتون دفاع ميکنم
بله، ايشون وکيلمن
...ولي
گفتي اسمت چي بود؟
سو جين وو
خيلي خب جين وو، بخاطر نهار دير رسيدم
اگه گشنه باشم، نميتونم خوب حرف بزنم
ولي بازم زيادم دير نکردم، نه؟
واسه بار اول...بد نبود
ولي تو که گفتي نمياي
بيا جلو
جين وو، خوب گوش کن
يه ياروي بانفوذي که گير انداختنش خيلي سخته
تو اين پرونده دست داره فهميدي؟
چي؟
من يه ردي ازش گير آوردم
باشه،باشه، فهميدم
يه وکيل جديد گرفتن
چي؟
وکيلشونم تصادفا همون ياروي اونروزيه
با فيلم دوربين مداربسته ي صحنه ي جرم کارت ساخته ست
آها، يه چيز ديگه
يه مهموني خوشامدگويي ديگم تو ويلات توي سوچون داشتي انگار
با اين رفيقت که اينجاست
جناب وکيل، لطفا دفاعيه تون رو شروع کنيد
درخواست تجديد وقت دادگاه رو دارم
اولين اظهاريه ـتون به عنوان وکيل، تجديد وقت دادگاه ـست؟
بله
دليلش چيه؟
شاهدي هست که نقش حياتي اي رو در اين پرونده ايفا ميکنه و داريم دنبالش ميگرديم
دنبالش ميگردين؟
فقط يه روز وقت ميخوام. براي يه دادرسي عادلانه بهش احتياج دارم
جناب دادستان، شما به تجديد وقت دادگاه اعتراضي ندارين؟
منم مشتاقم بدونم اون شاهد کيه
مشکلي نيست
دادستان هونگ مو ساک
چند روز پيش گفتي که
روابط بد فقط از طريق دعوا و منازعه درست ميشن
حرفات راست از آب دراومد
اينکه جفتمون دو تا وکيل حرفه اي شديم به اندازه ي کافي متحيرکننده هست
ولي قرار گرفتن جلوي هم اونم تو يه دادگاه چيزيه که من بايد بگم
چقدر جالب - مثل قب -
بيا يه مبارزه ي عادلانه داشته باشيم
ولي تو هيچ شاهدي تو پر و بالت نداري، نه؟
با اينکه اينو ميدونستي ولي با تجديد وقت دادگاه موافقت کردي کنجکاوم بدونم چرا اينکارو کردي
چون تازه پنج دقيقه ست به ما ملحق شدي، پس حتما گزارش پليسو نخوندي
بايد منصفانه بازي کنيم که ببينيم کي ميبره
من چه شاهد بيارم چه نه
مجرم واقعي رو ميگيرم و ميندازمش تو هلفدوني
حالا صبر کن و ببين
درست شنيدم؟
الان گفتي مجرم واقعي؟
آره، کاملا درست شنيدي
تو دور بعد همديگه رو مي بينيم
جين وو
بريم ديدن بابات
اون که جواب رد قطعي داد
اين وکيله رو ميشناسي؟
نه، فقط اينکه پرونده اي رو قبول کرده که هيشکي قبول نميکنه يکم عجيبه واسم
فکر ميکني واسه چي بايد پرونده اي رو قبول کنه که هيشکي قبول نميکنه؟
معلومه واسه پول. اون آدم...تو اين دادگاه به بدنامي معروفه
اگه پول کافي بدن، از هر راهي واسه مبارزه استفاده ميکنه
شرمنده که دير با هم آشنا شديم، اسم من پارک دونگ هوئه
منم سوجه هيوکم
بله
جين وو بچه ي باهوشيه، خوب بار آوردينش
ممنونم
قبل از رفتن به دادگاه بايد يه چيزيو بهم بگين
اينجا دادگاه نيست، پس راستشو بگين
باشه
سوجه ووک، شما اوه جونگ آ رو کشتين، نه؟
اگه شما اوه جونگ آ رو کشتين و ميخواين از حقه ي فراموشي استفاده کنين، بايد حرفامونو با هم يکي کنيم
چون من از اينکارا زياد کردم، خوب ميتونم نقش بازي کنم
...آقاي وکيل - طبق ماده ي 337 قانون کيفري -
رابطه ي يه وکيل و موکلش برمبناي حفظ اسراره
وکيل يا وکيل سابق حق نداره اطلاعاتي که فهميده رو فاش کنه
آقا، شما حرف بابامو باور نميکني؟
اگه شمام باور نکني که ديگه فرقت با پليس و دادستان چيه؟
دهنتو ببند
وکيل پدرت منم. تو خودتو قاطي نکن
حتي اگه اعترافم کنين که اوه جونگ آ رو کشتين من تاييد نميکنم
در عوض، ميخوام حقيقتو بدونم
اين اعتراف کتبي چي ميگه؟
نوشتين که شما اوه جونگ آ رو کشتين، درسته؟
با اينحال بازم ميخواين انکار کنين؟
اگه نميخواين جوابمو بدين، پس قتل رو گردن بگيرين
در ضعيفترين حالت ممکن ميتونيم بگيم که قتل تصادفي بوده
هرچقدرم که پليس جدي برخورد کنه
کي قتل يه آدمو گردن ميگيره؟
جلوي تهديداشون اصلا
نتونستم مقاومت کنم
هنوز به کله ات نرسيده چي توي اين کاغذ بنويسي؟
من هيچي نمي نويسم
هيچي نمينويسي...اونم وقتي يه آدمو کشتي؟
من من من هيشکيو نکشتم
راست ميگم. من اونو نکشتم
ببين آقاي سوجه هيوک، ميدوني هر سال چند نفر مفقود ميشن
بيشتر از 90,000 نفر، 90,000
از اون تعداد، 89,000 تاشون پيدا ميشن ولي 1000تاشون هيچوقت برنميگردن خونه
هيچوقت
انگار...تو هم يه پسر تو خونه داري
ماهاييم که آدماي گمشده رو پيدا ميکنيم، نکنه
بايد اسم پسرتو تو ليست افراد گمشده وارد کنم؟
يا نکنه ميخواي جنازه اش زير پل رودخانه ي هان پيدا شه
فقط بايد يه پرونده ي بدون هويت واسش جور کنم و
پسرم هيچي نميدونه. اون هيچ کاري نکرده
پسرم هيچي نميدونه، هيچ کاري نکرده
پس قتل اوه جونگ آ رو گردن بگير
يه چند تا کلمه بنويس
جناب وکيل، بااينکه ذهنا يادم نمياد ولي قلبا يادمه
فقط اينجوري ميتونم توضيحش بدم واسه همين خيلي پريشونم
ولي هر وقت به جونگ آ فکر ميکنم...حس ميکنم که من نکشتمش، خب چه کاري از دستم برمياد؟
من نکشتمش
اگه حرفامو باور نميکنين، مجبور نيستين ازم دفاع کنين
خيلي خب، پس بيا تا تهشو بريم
متشکرم
"دفتر وکالت پارک دونگ هو"
اين دستمزدتته
يه چيزيو بهم قول بده. اگه پدرتو از اين مخصمصه خلاص کردم
بايد اين قابليتتو فقط واسه من بکار ببري
چي؟
چي گفته بودي، حافظه ي مطلق؟
حافظه ي تصويري؟
تو اگه اراده کني
حتما ميتوني جواز وکالتي که گرفتنش واسه من ده سال طول کشيد رو تو يه چشم بهم زدن بگيري
بيا
اينم قرارداد، امضاش کن
ميخواين منو به 50,000 وون بخرين؟
پنجاه هزار وون ميگيرم و تو دادگاه از بابات دفاع ميکنم بنظرت چقدر منصفانه ست؟
اوکــــــــــي
من اينو ميگيرم
بهتره تو هم بري اون پولو برگردوني
باشه، حتما. ولي چي شد که يهو نظرتون عوض شد؟
...اگه به خاطر پول نيست پس
اينشو ديگه لازم نيست بدوني
اونوقتي تو دادگاه، اون کسي که گفتين نميتونيم ...گيرش بندازيم
منظورتون همون کسيه که آبجي جونگ آ رو کشته، نه؟
الان فقط يه شکهايي دارم...هر وقت مطمئن شدم بهت ميگم
از اين به بعد بايد يه کاري رو همراهم انجام بدي
حداکثر استفاده ـتو از حافظه ات بکن و
هرچيزي که از روزي که پدرت خونه نيومد يادت ميادو بهم بگو
با جزئيات کامل و دقيق
"پرونده ي قتل دختر دانشجوي سوچون" هيچ مظنوني وجود ندارد
رابطه ي اوه جونگ آ و سوجه هيوک
مدارک سو جه هيوک موجود نيست
پدرت و قرباني همديگه رو ميشناختن، نه؟
آره، درسته
فاصله 1.3 کيلومتر بوده؟
فکر کنم همين حدودا
هيچ سلاحي اونجا بود؟ - نه، هيچي -
پدرت کجا بازداشت شد؟
پليسا تو مجلس ختم بازداشتش کردن
اون کارآگاهي که بابامو دستگير کرد...يه هفت تير داشت
تو مجلس ختم آبجي جونگ آ ديدم
تفنگشو× يادت مياد؟×
"پرونده ي قتل دختر دانشجوي سوچون" هيچ مظنوني وجود ندارد
هي، امشب چه اتفاقي افتاده که ريخت و قيافه ات اينجوريه؟
تا صبح مشغول جمع و جور کردن مدرک واسه دادگاه بودم
دادگاه چيه؟
راستش، نام گيو مان، هموني که اعصابتو خط خطي کرده بود
تو اين پرونده دست داره
همون عوضي؟
نام گيو مان دوستاي خرپولشو
دعوت کرده بوده به ويلاش و مجلس عياشي راه انداخته بوده
ولي تو گزارش پليس اسم هيچ کدومشون نيومده
با وجود اينکه يه نفر همون نزديکيا کشته شده
هرقدرم که آدم آشغالي باشه ولي گرفتنش کار ساده اي نيست
نمي ترسي؟
هر کله خري که با بند ناف طلا بدنيا اومده باشه ميتونه دردسر درست کنه
من بايد بترسم؟
اين پرونده رو بخاطر اون رواني قبول کردي؟
صرفا به خاطر اون نه
پس، بخاطر چي؟
بخاطر يه شخصيت کارتوني افسانه اي
همه چيو يادش ميمونه، حتي اگه يادشم بره، برميگرده تا يادش بياد
اصلا يه همچين آدمي وجودم داره؟
پس...منظورت اينه که اون بدردت ميخوره؟
من يه قرارداد کلان با يه بچه مدرسه اي بستم
اينجاست داداش - اينجا؟ -
اگه اتهام قتل دروغ باشه، پس بايد جواب تو صحنه ي جرم پنهون باشه
دوربينو بده به من
ويلا چقدر با اينجا فاصله داره؟
اگه از کوتاهترين مسير بياي، حدود يک و نيم کيلومتر نيست؟
محل قتل اينجاست
...اين يعني اينکه اوه جونگ آ شب قتل تو ويلا بوده
"دادگستري مرکزي سئول"
~...بارون داره به شيشه ميزنه ~
~قطره قطره ميفته چيک، چيک، چيـــــک ~
خانومي، ازم خوشت اومده؟
يه مشت پوست و استخوني. زن ايده آل من ...نيستي، من زناي
يه راست ميرم سر اصل مطلب
بخاطر پول وکالتشو قبول نکردين
منظورت جين ووئه؟
حتي اگه خيليم عشق پول باشين، بايد قبل از گرفتن يه پرونده، شرايطو در نظر بگيرين
حتي اگه دنبال کسب منفعت از بدبختي اون بچه کوچولو نباشين هم ميتونين پول زيادي دربيارين
من نميدونم رابطه ي تو با موکل من چيه
ولي دادگاه امروزو تا آخر بشين و تماشا کن
جناب وکيل، دارين چيکار ميکنين؟
شما که گفتين يه شاهد دارين
چند دقيقه ي ديگه ميرسن
پس، شاهد جناب دادستان رو به جايگاه احضار کنيد
لطفا اسم و شغلتون رو بفرماييد
من کارآگاه گوان هان سون ام همون کسي که متهم رو بازداشت و ازش اعتراف کتبي گرفته
لطفا جرياناتي که به دستگيري متهم ختم شد رو توضيح بديد
شک کردم که کسي که سالهاي ساله ساکن اون محله ست راه خونه ـشو گم کرده
اون حتي متوفي، اوه جونگ آ رو خيلي خوب ميشناخته ولي وانمود ميکرد که اونو يادش نمياد
متوجه شدم که از منزل متهم تا صحنه ي جرم حدود سه کيلومتر فاصله ست، درسته؟
بله
شما گفتين وقتي متهم رو سر صحنه ي جرم پيدا کردين توجهتون به چيز خاصي جلب شده
متهم خيلي مست بود
حسابي بوي الکل ميداد
پس يعني موقعي که متهم پليسو خبر کرده، تو حال خودش نبوده
بله
حتي اگه متهم مست هم بوده چيزي تو گزارش پليس ذکر نشده
چون اينا اظهارات غير عيني شاهده
لطفا با ارائه ي مدرک ثابت بشه
تو گزارش پليس ذکر نشده چون اون زمان، متهم به عنوان شاهد سوال و جواب شده نه به عنوان مظنون
گفته هاي شاهد معتبره
جناب دادستان، ميتونين ادامه بدين
پس استنباطشون ممکنه
متهم سوجه هيوک که موقع قتل اوه جونگ آ از خود بيخود بوده يا نميتونه کارشو بياد بياره
يا داره وانمود ميکنه که يادش نمياد
منم همين نظرو دارم
چيز ديگه اي براي گفتن ندارم
جناب وکيل، شما شاهدي واسه احضار به جايگاه ندارين، نه؟
چرا دارم
بهتون گفتم که مياد
شاهد ما کسي نيست جز شخص کارآگاه
بذارين قبل از شهادتتون بهتون يادآوري کنم
شهادت دروغ مجازات سختي داره، ميدونين نه؟
ميدونم
خيلي خب، اين واقعيت داره که شما متهم رو سه روز تمام حبس کردين و بزور وادارش کردين اعتراف بنويسه؟
نخير واقعيت نداره
پس يعني شما واقعا متهمو حبس نکردين؟
من يه کارآگاهم و کارم گرفتن خلافکاراست واسه چي بايد اين همه راهو بيام اينجا که دروغ بگم؟
پس اينکه موقع گرفتن اعتراف کتبي
متهمو با يه تفنگ روي شقيقه اش تهديد کردين چي؟
طبق قانون ممنوعه که موقع بازجويي از مظنونين سلاح گرم همراهمون باشه
پس يعني با تفنگ نمي تونين وارد اتاق بازجويي بشين؟
درسته
چرا دروغ ميگي؟ راستشو بگو، راستشو
چرا دروغ ميگي؟
ساکت
چون حاضر شدن تو دادگاه بخشي از وظيفه ي قانونيتونه
الان تفنگتون همراهتونه، نه؟ ميشه نشونمون بدينش؟
صبر کنين، احيانا اون تفنگ
نيست؟ a.38 يه هفت تير کاليبر
چرا، از هر ده هفت تيري که به افسرهاي پليس ملي
داده ميشه هشت تاشون از اين مدلن
پس، ميشه يکم بيشتر توصيفش کنم؟
سرت اينجوري نمي ترکه؟
...رو دسته ي تفنگ سياه شده انگار سوخته و
اينجا؟ - آره، آره، همونجا -
وسط دسته هم
نوشته شده GHS حروف
به زحمت ديده ميشه چون تقريبا بطور کامل پاک شده S حرف
کارآگاه! اسم شما گوان هان سوئه. GHS
حالا تفنگو نشونمون بدين
لطفا نشونمون بدين
خودشه، نه؟
از کجا ميدونستم تفنگت دقيقا اين شکليه ؟
چون متهم بهم گفت وقتي داشته به زور اعتراف رو مينوشته تفنگ رو ديده
جناب کارآگاه ، شما متهم رو تهديد کرديد که بي سروصدا پسرش رو گم و گور ميکنيد درسته؟
اعتراض دارم ! وکيل سوال هاي جهت دار ميپرسن
! منظورت از جهت دار چيه
براساس ماده 2، بند 4 از قوانين آيين دادرسي کيفري
پرسيدن سوالهاي جهت دار واسه نشون دادن شهادت دروغ شاهد مجازه
خانم ها و آقايون هيئت منصفه ، کدوم پدر و مادري توي اين دنيا
وقتي بچه ش در معرض خطره ميتونه در برابر فشار مقاومت کنه؟
از اين اعتراف نامه که تحت اجبار و فشار نوشته شده
نبايد به عنوان مدرک استفاده بشه
تقاضا دارم اين اعتراف نامه حذف بشه
ترجمه شده توسط پرشين دريم تيم
پليسي که متهم رو مجبور به نوشتن اعتراف نامه کرده هم بايد مسئوليتش رو به عهده بگيره
قاتل واقعي هم کس ديگه ايه
اگه داري اخبارو نگاه ميکني توبه کن و خودتو تسليم کن وگرنه خودم
ميام پيدات ميکنم
جين وو بيا بريم
محاکمه داره جالبتر ميشه
در آينده جالبتر از اين هم ميشه
منظورم وقتيه که اتهامات دروغت به موکل بيگناه من رو بشه
ما سرمون شلوغه , براي همين زودتر ميريم بيا بريم جين وو
هي ، واقعا نقشه ت چيه ؟
سردر نميارم
تو هيچوقت بدون منفعت، هيچ کاري انجام نميدي
از اونجايي که به اندازه ي کافي پول داري ميخواي براي خودت شهرت دست و پا کني؟
الان هر چقدر دلت خواست ميتوني بخندي ولي اين پرونده رو من برنده ميشم و آخرين لبخند رو ميزنم
"Nasrin - Mahsany" :مترجم
تو و من آخرين لبخند رو ميزنيم، باشه ؟
بله
اما وکيل ميتونه توي دادگاه دروغ بگه ؟
من ؟ - من شکل تفنگ رو بهت گفتم -
من تفنگو يادم اومد، نه پدرم
کار خودشونو کردم
اونا کسايي ان که از حقيقت بر عليه پدرت استفاده کردن اين در مقايسه با کار اونا چيزي نيست
من ميرم . بايد برم بدم کت و شلوارمو تنگ کنن
بله
بله . الان ميام
هان ؟من همه ي گرفتگي عضلاتتو شل کردم اما تو باز خودتو سفت کردي
آيگو ، حس خوبي داره
منو صدا کرديد پدر ؟
اين روزا چي کار ميکني ؟
دوباره يه دردسر ديگه درست کردي، درسته اوپا ؟ براي همينه که شونه هاي بابا اينقدر سفت شده ؟
هر وقت که يه دردسري درست ميکني ، شونه هام ميگيره
منم هر بار به يه روش جديد ماساژتون ميدم
خبرهاي مربوط به پرونده ي قتل سئوچون.من روبروي دادگاه سئول هستم - بابا -
من جزو هيئت منصفه ي اين پرونده ام
واقعا ؟ - وکيل متهم ادعا کرده که اعتراف نامه به دليل تهديد پليس بوده -
قاتل واقعي هم کس ديگه ايه
اگه داري اخبارو نگاه ميکني توبه کن و خودتو تسليم کن
وگرنه خودم ميام پيدات ميکنم
.... با توجه به اين مورد جديد ، دادگاه
...گيو مان ، تو
بله پدر؟
مطمئنم ميدوني که به زودي راه اندازيه شرکت جديده تا اون موقع هيچ مشکلي درست نکن
ميدوني که اگه هر مشکلي وجود داشته باشه، دعوا ميشه
لطفا استراحت کنين پدر
شنيدي اون عوضي توي تلويزيون چي گفت؟ يعني به چيزي مشکوک شده؟
تاکتيکاشو که ميدونين . دوباره گولشو نخورين
اگه واقعا چيزي فهميده باشه چيکار ميکني؟
مطمئن شو که به گوش پدرم نميرسه . من بيشتر از دادگاه از پدرم وحشت دارم
فهميدي؟
البته. خوب فهميدم
اين زوال عقل آلزايمره . معمولا علائمش بعداز 60 سالگي ظاهر ميشه
وقتي علائم بيماري به اين زودي ظاهر شده پس بيماري پدرت ممکنه سريعتر پيشرفت کنه
اگه بابام بيفته زندان، چه اتفاقي ميفته؟
تو زندان، سخته که درست و حسابي درمان بشه
بيماري ممکنه به صورت تصاعدي بدتر بشه
هروقت دکتر نياز داشتي باهام تماس بگير خوشحال ميشم بيام
بله ممنونم
"با نگراني و محبت ،به سرعت به راه درست راهنماييشون کن"
جين وو ،اين وکيل واقعا آدم خوبيه
آره؟ تا حالا تو هيچ پرونده اي نباخته
بابا، به زودي آزاد ميشي
باباي جونگ آ چي شد؟ آخرين باري که ديدمش از دادگاه انداختنش بيرون
امروز از کلانتري آزاد ميشه
ديگه نميتونه تو جلسه ي دادگاه شرکت کنه
اگه منم اينجوري تو رو از دست ميدادم
نميتونستم فقط وايسمو نگاه کنم
...اما ، آقاي دکتر
بابا
بابا ، چي شده؟
هيچ چي ، هيچ چي
وقتي از اينجا بيام بيرون , حتما برات يه گوشي نو ميخرم
بابا
آي , فکر کردي نميدونم صفحه ي گوشيت ترک خورده هان؟
بابا از همه چيت خبر داره جين وو
آقا
آقا ، پدرم واقعا اينکارو نکرده
لطفا حرفمو باور کن
برو کنار حقه باز ! پدرت فقط دخترمو نکشته
!منو هم کشته
آقا, ميخوام بيگناهي بابامو ثابت کنم
!بهت قول ميدم
قاتل واقعي رو پيدا ميکنم و قول ميدم که به خاطر جرمش مجازات شه
هم به شما و هم به آبجي جونگ آ قول ميدم
پس خواهشاً تا اون موقع منتظر بمونيد
هي , ميخواي امروز برام کار کني؟ !بهت کلي پول ميدم
بجنب بيا . بسيار خوب
از دست اين دختر
جواب آزمايش بابام اومده
واقعا وضعش خيلي خرابه؟
آلزايمر داره
امکان نداره آسون باشه
چطور ميتونه هر دوي اينا همزمان اتفاق بيفته؟
جين وو، با اين حال زياد نگران نباش
ميدونم شنيدن اين حرف واست ناراحت کننده ـست اما اين ميتونه به نتيجه ي دادگاه کمک کنه
منم ميرم ديدن دکتر
بله ممنونم
اما تو غذا خوردي؟
بخور! وقتي بابات بيرون بياد
نياز داره يه پسر سالم رو ببينه
باشه
وقتي اولين بار ديدمت يادته بهت چي گفتم؟
توي آرامگاه خانوادگي
صرف نظر از جرم، جنايتکار رو آزاد ميکني
اگه دکتر بودي و يه قاتل با يه چاقو توي بدنش
به بيمارستانت ميومد و لازم بود که همون موقع جراحيش کني
درمانش ميکردي يا ميذاشتي بميره ؟
بايد درمانش کنم
چرا؟
چون من دکترم
همين براي وکيل هم صدق ميکنه . من تصميم نميگيرم گناه وجود داره يا نه . قاضي اينکارو ميکنه
براي همين من هيچ وقت از وکلام حقيقت رو نميپرسم
اما ,واقعا ميخواستم از پدرت بپرسم
واقعا ميخواستم بدونم پدرت بيگناهه و ازش محافظت کنم
مهمتر از همه اينکه, يه پول کلان 50 هزار ووني گيرم اومد
جين وو، واقعا بهت حسادت ميکنم
که پدري که ميخواي ازش محافظت کني هنوز تو اين دنياست
بخور
به اون وکيله ...زياد اعتماد نکن
من در موردش تحقيق کردم آدم خوشنامي نيست
شخصي که الان بيشتر از همه بهش نياز دارم همون آقاست
کسي که بيگناهي پدرمو ثابت ميکنه
منم اميدوارم پدرت مجرم نباشه
اما, اون همش ميگه که هيچ چي يادش نمياد
فکر ميکني به چشم بقيه ي مردم چطور مياد؟
يعني واقعا هيچي يادش نمياد ؟
ممکنه بهش شک کنن
پدرم ... آلزايمر داره
اينجوري نيست که وانمود کنه چيزي يادش نمياد واقعا چيزي يادش نمياد
"هيولا، اعدامش کنيد"
بلند شو
خيلي زحمت کشيدي
! آه - متاسفم -
همه چي آماده ست
بسيار خوب . بيا بريم پس
اين .. اين .. اين کار... غير قانوني نيست ؟
آيگو ... وقتي من اينکارو ميکنم ميشه غيرقانوني بيا فعلا بريم
دخترا , کسي ميخواد اينو داشته باشه ؟
اين ماشينو من يه هفته ي پيش خريدمش
تو؟
پس ... يه بار مثل سگ پارس کن
هاپ هاپ .... هاپ هاپ
هي , اگه مثل يه سگ پارس کني و اينو بخوري ماشينه رو بهت ميدم
!بيا اينجا . آه . بيا اينجا
تو کي هستي ديگه؟ اولين باريه که ميبينمت
اومدم اينجا پول دربيارم
...هاپ هاپ ... هاپ
بدش به من . سوئيچ ماشينو ميگم
باشه. حتما
چالش ... شکست خورد
کاري که گفتي رو انجام دادم
...گفتم مثل يه سگ انجامش بده
... اينجوري ، روي چهاردست و پا مثل يه سگ
...دمتو تکون بده و همه ي اينکارا
هي
تاثر آوره . تاثر آوره
تو نتونستي، برو بيرون، به چي داري نگاه ميکني
هي هي ، چه عالي
هي ,مادام چو ,امروز خوش ميگذره، خوش ميگذره ...قول ميدم
شماها برين بيرون
"راننده ي جايگزين"
اوپا .اوپا , اون پسر ديونه اينکارو باهام کرد ... با من
اوه ... کاري که کردي رو ... 100 برابرشو واست جبران ميکنم هزار برابرشو
شروع کردن
هي ,چرا اونکارو با اوه جونگ آ کردي ؟
اوه جونگ آ , اون هرزه ، باعث شد احساس چرند بودن بکنم
من باهاش با مهربوني رفتار ميکردم اما اون حتي جايگاه خودشو نميشناخت
مگه نميدوني کي ديوونه ميشم؟
پس تو کشتيش ؟
اون اول صورت منو زخمي کرد
از کجا بايد ميدونستم به همين راحتي قراره آدم بکشم ؟
آيو . اي احمق رواني
هي ، اون شخص قراره به جاي تو بره زندان مگه چه کار اشتباهي کرده؟
گناه منه ؟
اونه که براي اثباتش هيچ مدرکي نداره
مگه من بهش گفتم به جام بره زندان ؟
.... ميره زندان به خاطر اينکه هيچ چي نداره
هي ,اون وکيل حرومزاده , همون وکيليه که ازش ميناليدي درسته ؟
.... اون همون بدجنس عوضيه
...هي هي ... پول زيادي در ميونه
هيونگ نيم , لو رفتيم
مشکلي نيست. ما حرفهاي غيرقابل انکارو به دست اورديم
حالا اونه که مياد منو پيدا کنه
هيونگ نيم ، از کجا ميدوني ؟
اون کلي کاراي بد انجام داده , و همچنين خيلي چيزا از دست داده
خوبي درسته ؟
"!بمير قاتل"
"بمير قاتل . هيولا . اعدامش کنيد"
جين وو . متاسفم
ببخشيد که ازت پرسيدم چرا پدرت نميتونه چيزي رو به ياد بياره
اگه اون پدرم نبود
اگه کس ديگه اي جز پدرم ميگفت چيزي به ياد نمياره
منم مثل هر کس ديگه اي مشکوک ميشدم
قطعا مشکوک ميشدم
جين وو
ولي بازم , اونا حق ندارن همش قاتل صداش بزنن
اون بيرون قطعا حقيقت بيشتري بايد وجود داشته باشه
اين بار ديگه واقعا ميخوام چيزي که ديدمو باور کنم
حقيقت واقعي . ميخوام بدونم چيه
"دفتر وکالت پارک دونگ هو"
آيگو . آقاي نام , اين همه راهو تا اينجا تا اين دفتر قديمي اومدي
ميدوني که جلسه ي دادگاه فرداست ، درسته ؟
شواهدو براي پرونده ي فردا آماده کردم
فقط تونستم چند تا مدرک مهم پيدا کنم
ميخواي گوش بدي ؟
توي انجيل متي صفحه ي 10 خط 26
ميگن
"هيچ چيز پوشيده اي وجود ندارد که نتوان کشفش کرد"
"و هيچ رازي نيست که افشا نشده باقي بماند"
پس تو اونو کشتي ؟
اون اول صورتمو زخمي کرد از کجا بايد ميدونستم به همين راحتي قراره آدم بکشم ؟
...واقعا که
چه حسي داره يه مرد بيگناه رو به جاي قاتل جا بزني ؟
هي، اون شخص ميخواد به جاي تو بره زندان مگه اون چه گناهي کرده اشتباهي کرده؟
گناه منه ؟
اونه که براي اثباتش هيچ مدرکي نداره
مگه من بهش گفتم بجام بره زندون؟
يه کپي ديگه اينجا دارم
پول دوست داري ، درسته ؟
ميتونم 2 تا صفر بيشتر جلوي چکهاي قبليت اضافه کنم
اوه واي ,2 تا صفر بيشتر ؟
اگه ميدونستي براي اين پرونده چقدر پول گرفتم حتما شگفت زده ميشدي
ميخواي سر يه چيزي باهم شرط ببنديم ؟
چه شرطي ؟
مدتها قبل ، عاشق قمار بودم اما
بعد از اينکه وکيل شدم ، دورشو خط کشيدم
کنجکاو نيستي دليلشو بدوني ؟
دادگاه هم تقريبا مثل قمار سر مرگ و زندگي آدماست
اونا ميتونن براي هميشه توي زندون بپوسن يا
ميتونن پولي که يه عمر جمع کردن رو از دست بدن
بخاطر حرفهاي من
احتمالا نميدوني مسئوليت زندگي يه نفر رو داشتن چقدر سخته
توي اين پرونده سر زندگي کي قمار کردي ؟
طرف کي هستي ؟
ميخوام طرف برنده بمونم
! ... تو - ! او مو ! وايسا وايسا -
! گفتم وايسا
ميتوني تا ابد توي زندون بپوسي يا پولي که يه عمر جمع کردي رو از دست بدي
حتي نميتونم اون حرومزاده ي ديونه رو بکشم
هي ,ميخواي ولش کني ؟
تو که گفتي چيزي بهم آسيب نميرسونه
هي ! جواب نميدي ؟
ترتيبشو ميدم
بقيه چيزا چطور پيش رفت ؟
محل کاملا تميز شده بوده
ديگه نميتونم حرفتو باور کنم .خودم بايد اونجا برم
برو ويلا
پس , اين آخرين جاييه که پدرت بوده درسته ؟
"آسانسور"
ما اينجا چي کار ميکنيم ؟
يه نوشيدني بهم بده
اين لباسا رو قبلا ديدم
واقعا ؟ کي ؟
ميتوني منو خوب ببيني ؟
اما , يه لباس از اينجا کم شده
نونا جونگ آ يه جايي نزديک اينجا کشته شده
جونگ آ اينجا بوده ؟
لباس قرمزي که اينجا بود رو پوشيده بود
... اگه نونا جونگ آ قبل از اينکه بميره اينجا بود
آه ,اون ديونه ي حرومزاده .اگه به خاطر اون نبود هيچ چيزي براي نگراني نداشتم
گيو مان، من ميرم چک ميکنم
چي شده؟
اوه ، چيزي نيست
هي، داري بهتر ميشي
ببخشيد , وکيل کجاست ؟
براي کاري رفته بيرون
پس ، کي مياد ؟
چقدر دمدمي
نفر کم داريم . شما دو تا بايد بياييد
کجا ؟ - به اتاق رايانه -
هي ، بيا سريع بريم - سريع . سريع -
بچه جون ,فقط توي دفتر بمون .زودي برميگرديم
مطمئن شو که به درستي مراقب کار و بچه ها باشي
بله - بله -
بيا شروع کنيم
برين سر پستتون
بجنب حرکت کن
من اينجام - آه ، سانگ هو -
هيچ چي پيش نيومد ؟ - همه چي خوبه -
اما , دونگ هو چي ؟
آه , اون يه قرار ملاقات داشت
احتمالا دونگ هو قرار داره ؟
...آه ، اون زن
بهم گفت دنبالش نرم و بيرون رفت
! واقعا قرار داشت - اوه واقعا ؟ -
حواسم بهش بهش هست - ! بسيار خوب . خوبه -
پرونده قتل "دختر دانشجوي سوچون"
... اين آدم
اين همون ويلاست
.... اين همون روزيه که جونگ ها
مدرک شماره يک
اوه جونگ آ اون هرزه حالمو خراب کرد
من باهاش مهربون بودم اما اون حتي جايگاه خودشو نميشناخت
مگه خودت نميدوني کي ديوونه ميشم؟
پس تو کشتيش ؟ - اون اول صورتمو زخمي کرد-
از کجا بايد ميدونستم به همين راحتي قراره آدم بکشم؟
اون مرد چه گناهي کرده که بايد به جاي تو بره زندان ؟
گناه منه ؟
تقصير خودشه که براي اثباتش مدرک نداره
مگه من بهش گفتم به جام بره زندان؟
ممنونم
حرومزاده اي که جونگ آ نونا رو کشت... نام گيو مانه درسته ؟
جين وو ، بعدا حرف ميزنيم
من ميتونم به تو کمک کنم
تو هم ميتوني به من کمک کني
تلفن مشترک مورد نظر خاموش است . لطفا بعدا تماس بگيريد
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Nasrin - Mahsany" :مترجم
*براي دريافت زيرنويس با بهترين كيفيت به سايت ما مراجعه كنيد* "generaleshop.com/forum"
جنگ پسربخاطر آور
حرفمو باور کن ، پدرت ميتونه بره خونه
قبل از اينکه پدرت بياد خونه ، لازمه اينا رو تميز کنيم
درخواست ميکنم پسر شاکي به جايگاه شاهد بياد
! کسي که نونا جونگ آ رو کشته يکي ديگه ست
مطمئن شو که ديگه نتونه به اين دنيا برگرده - فقط اين پرونده رو بباز -
هيونگ نيم ,الان چي گفتي ؟
پسر شاکي اومد و ازم خواست شهادت دروغ بدم
! دروغ نگو
اولا اين پرونده ايه که نميتونه برنده بشه
ديگه به عنوان وکيل نميتونم بهت اعتماد کنم . من تمومش ميکنم ! من ميکنم
تا زماني که پدرت نمرده اين پرونده بسته نميشه
اسم خودتو گذاشتي وکيل؟ واقعا اسم خودتو گذاشتي وکيل؟
من , پارک دونگ هو , قول ميدم که اون ويديو
نشون داده ميشه